Çeviri, Müzik ve Dans Festivali

İMVROSFEST

18-19-20-21 Ağustos 2022
@İmvros/Gökçeada

Gün
Saat
Dakika
Saniye

ÜCRETSİZ ve HERKESİN KATILIMINA AÇIK!

İmvrosFest Nedir?

ImvrosFest, çevirmenler, müzisyenler, dans eğitmenleri ve ada ahalisi tarafından Imvros/Gökçeada'da düzenleniyor. İlki 2018'de düzenlenen festival bu yıl 7 müzik grubu, 2 DJ performansı, 9 müzik+dans atölyesi,
3 dil + kültür atölyesine ev sahipliği yapacak.

Bu yıl sahnemizde farklı müzik türlerinden çok dilli ve çok enstrümanlı 7 grubu ağırlayacağız: Ayanbeyan, Deli Reçel, Imvros Ensemble, Ruşen Alkar, Serbest Bölge, Seyyah ve Sinafi Trio. Naranjaman ve Gülsemin DJ setinde. Vokal ve ritim atölyeleri cabası.

Festival boyunca herkesin katılıp kolayca öğrenebileceği 7 dans atölyesi ve performansı olacak. Ada’nın köylerinde, meydanlarında ve sokaklarında danslar edeceğiz. Geniş bir coğrafyayı kapsayan Anadolu, Avrupa ve Balkan Dansları.

Grup çalışmaları ile çalışma koşullarımızı nasıl daha iyi hale getirebileceğimizi konuşup alternatif ekonomi modellerini tartışacağız. Forumlarda sesimizi duyurup çeviri yoluyla beynelmilel dayanışmayı örgütleyeceğiz.

Festivale katılım ÜCRETSİZ olup kayıtlarımız HERKESE açıktır. Katılım için bu site üzerinden kayıt olmanız gerekmekte.

Ana sahnenin yer alacağı denize sıfır Yıldızkoy Arkadia Kamp alanında kendi çadırınızı kurabilirsiniz ya da kampın çadırlarını kiralayabilirsiniz. Kamp alanı sınırlı olduğu için bir an önce rezervasyon yapmanızı tavsiye ederiz. Bu site üzerinden de rezervasyon yaptırabilirsiniz.

Ada’ya ulaşım Eceabat/Kabatepe’den kalkan feribotlarla sağlanmakta. İmvros’a gelmeden önce gemi saatleri hakkında bilgi edinmeyi unutmayın. Ağustos ayı Ada’nın yoğun sezonu. Ulaşım biletlerinizi önceden ayırmanızda fayda var.

Festival boyunca, farklı gelenek, dil ve kültürlerden müzik konserleri ve dans atölyeleri herkesin katılımına açık olacak ve herhangi bir ücret ödemeniz gerekmeyecek.

MÜZİK

“Hayat kısa; sevmek lâzım, müzik lazım,” Timoleon Caknis

ÇOK DİLLİ VE
ÇOK SESLİ

18-21 AĞUSTOS 2022
IMVROS ADASI

Video: Aktif Gelişim

DANS

BEYNELMİLEL İLE YERELİ BULUŞTURUYORUZ

“Dans yoksa yaşam da sevgi de noksandır” şiarıyla festival programına hemen öğrenip kolayca dahil olabileceğiniz pek çok dans atölyesi ekledik.

Festival öncesi ve festival sırasında bize destek olmak için translationvillage@protonmail.com adresine Gönüllü Destek Başvurusu'nda bulunabilirsiniz.

ATÖLYELER

HERKESİN KATILIMINA AÇIK, ÖĞRENMESİ KOLAY ATÖLYELER

Müzik ve dans performanslarının yanı sıra festival boyunca faydalanabileceğiniz pek çok atölye hazırladık.

ÇEVİRİ

MÜZİK

DANS

ÜCRETSİZ ve
HERKESİN KATILIMINA AÇIK

ÇEVİRİ

DİL, MÜZİK VE DANSIN KESİŞİMİNDE

Çeviri Köyü festivalleri, çevirmen, tercüman, müzisyen ve dans eğitmenlerinin de olduğu bir ekip tarafından kolektif olarak düzenlenmektedir. Festival bu yıl da çok dilli ve çok kültürlü disiplinlerden gelen çok sayıda yetenekli çeviri emekçisinin, müzisyenin, dans eğitmeninin ve atölye yürütücüsünün değerli katılımlarıyla gerçekleşecek.


Çeviri Köyü ekibi olarak, son beş yıldır geniş kapsamlı halka açık etkinlikler ve toplantılar düzenliyoruz. İmvrosFest, çeviri, müzik ve dans yoluyla bilginin üretimine ve yayılmasına katkıda bulunmak isteyen herkesin dahil olabileceği bir alan sunuyor.

15.30-16.30

Tanışma/Buluşma/Oryantasyon @Yıldızkoy Beach 🐥

17.00-19.00

FESTİVAL AÇILIŞI: Dans Performansı 💃 + Deli Reçel 🎵 @Eski Bademli/Gliki Köyü

19.30-21.30

Yemek 🍽️ & Köy Gezintisi🚶‍♀️ @Eski Bademli/Gliki Köyü

21.30-00.30

Jam Session 🎵 @Yıldızkoy Arcadia

19.30-20.00

To Yıldızkoy/Arkadia Beach

To Yıldızkoy/Arkadia Beach

Sunset Cocktail @Yıldızkoy/Arkadia Beach

21.00-22.00

Dinner 🍽 @Yıldızkoy/Arkadia Beach

22.00-00.00

Jam Session 🎵 @Yıldızkoy/Arkadia Beach

00.00-01.00

DJ Set – Naranjaman 🎵 @Yıldızkoy/Arkadia Beach

8.45-9.30

Sabah Yüzmesi / Hatha Yoga🧘🏿 @Yıldızkoy Arkadia – Arzu Gül

9.30-10.30

Kahvaltı 🍽️ @Yıldızkoy Arkadia

10.30-11.30

ATÖLYE: Ritim Atölyesi 🎵 & FORUM: Çeviri Sektöründe Çalışma Koşulları: Dertler-Tasalar 🤹 @Yıldızkoy Arkadia

11.30-12.30

ATÖLYE: İmvros Dansları 👯‍♀️ @Yıldızkoy Arkadia

12.30-13.15

Zeytinliköy/Aya Todori Gidiş 🚗

13.15-14.15

Öğle Yemeği 🍽️ @Zeytinliköy/Aya Todori

14.15-15.15

ATÖLYE: Balfolk (Avrupa Halk Dansları) 👯‍♀️ @Zeytinliköy/Aya Todori

15.15-15.30

Ara 🦥

15.30-16.30

ATÖLYE: Arnavut & Makedon Dansları 👯‍♀️ @Zeytinliköy/Aya Todori

16.30-17.00

Köyde Gezinti 🚶‍♀️ @Zeytinliköy/Aya Todori

17.00-18.15

DANS PERFORMANSI 💃 + Deli Reçel @Zeytinliköy/Aya Todori🎵

18.15-19.00

Yıldızkoy’a Dönüş 🚗

19.00-20.30

Yemek 🍽️ & DJ Set – Naranjaman 🎵 @Yıldızkoy Arkadia

20.15-20.45

Kaleköy’e Yürüyüş

20.45-22.15

KONSER: Sinafi Trio 🎵 @Karadut Bistro/Kaleköy

22.30-00.30

KONSER: Seyyah 🎵 @Karadut Bistro/Kaleköy

8.30-9.00

Sabah Yüzmesi / Acroyoga 🧘🏿 @Yıldızkoy Arkadia – Gianmarco Armellin

9.00-10.00

Kahvaltı 🍽️ @Yıldızkoy Arkadia

10.00-11.00

ATÖLYE: Vokal Atölyesi 🎵 & ATÖLYE: Çeviri Kooperatifleri ve Dayanışma Ekonomisi Modelleri: Guerrilla Translation Örneği 🤹 @Yıldızkoy Arkadia

11.00-12.00

ATÖLYE: Ermeni Dansları 👯‍♀️ @Yıldızkoy Arkadia

12.00-12.30

Ara 🦥

12.30-13.30

ATÖLYE: Kürt Dansları & Karadeniz Dansları 👯‍♀️ @Yıldızkoy Arkadia

13.30-14.30

Öğle Yemeği 🍽️ @Yıldızkoy/Arkadia

14.30-15.30

ATÖLYE: Yunan Dansları 👯‍♀️ @Yıldızkoy/Arkadia

15.30-16.15

Tepeköy’e Gidiş 🚗

16.15-16.45

Köyde Gezinti 🚶‍♀️

16.45-17.45

DANS PERFORMANSI💃+ Deli Reçel 🎵 @Tepeköy/Agridia

17.45-18.15

Yıldızkoy’a Dönüş 🚗

18.15-20.00

Yemek 🍽️ & DJ Set – Gülsemin 🎵 @Yıldızkoy Arcadia

20.00-20.30

Kaleköy’e Yürüyüş

20.30-21.30

KONSER: Ayanbeyan 🎵 @Karadut Bistro/Kaleköy

21.45-23.00

KONSER: Ruşen Alkar 🎵 @Karadut Bistro/Kaleköy

23.15-00.15

KONSER: Serbest Bölge 🎵 @Karadut Bistro/Kaleköy

9.00-9.30

Yoga/Sabah Yüzmesi 🧘🏿 @Yıldızkoy Arcadia

9.30-11.00

Kahvaltı 🍽️ & Katılımcılarla Etkinlik Değerlendirmesi @Yıldızkoy Arcadia

11.00-13.00

FORUM: Çeviri Sektöründe Çalışma Koşulları: Çözümler-Öneriler 🤹 @Yıldızkoy Arcadia

13.00-13:30

Kaleköy/Kastro Seyahat 🚗

13.30-15.00

Öğle Yemeği/Kahve 🍽️ @Kaleköy/Kastro

15.00-16.30

Imroza Sabun Yapım Atölyesi 🤹 @Kaleköy/Kastro

16.30 – 17.15

Dereköy/Shinoudi Yolculuk 🚗

17.15-18.30

Köyde Gezinti 🚶‍♀️ @Dereköy/Shinoudi

18.30-20.00

İmvros Hikayeleri (Muhtelif Ada Anlatıcıların Olduğu Sohbet) 🏝+ Yemek 🍽️ @Dereköy/Shinoudi

20.00-21.00

Film Gösterimi🎬 @Dereköy/Shinoudi

21.00-22.00

DİNLETİ: Imvros Ensemble 🎵 @Dereköy/Shinoudi

22.00-00.30

DANS PERFORMANSI💃 (Dereköy/Shinoudi) @Dereköy/Shinoudi

22.45-00.00

CONCERT: Imvros Ensemble @Dereköy/Shinudi Village

00.00-01.00

Back to Yıldızkoy/Arkadia Beach

İmvros’un eşsiz doğasında hayat enerjinizi yenileyin.